浙江省社会科学界联合会科普项目

文澜读书岛第178期

走读浙江·嘉兴站

《朱生豪评传》阅读分享会

朱生豪是中国翻译莎士比亚作品较早较全的翻译家之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。他用短暂的一生，把莎士比亚戏剧移植到中国，为国人走近莎士比亚作出了贡献。朱译莎剧以其华赡的文词、流畅的语言和保持原作的神韵与意趣，赢得了广大读者和文学戏剧界人士的肯定，被业界称为“至今无出其右者”。

主办

浙江图书馆 中共嘉兴市委宣传部

承办

中共南湖区委宣传部、南湖区社会科学界联合会、

南湖区“运禾”社科之家

协办

钱报读书会、淘品文化、南湖区建设街道

时间

2025年4月12日（周六）下午2:00

地点

嘉兴市文史研究馆

钉钉群（群号33125023347）视频直播

分享嘉宾

夏春锦 青年学者、文史作家

朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），浙江嘉兴人，中国著名翻译家。曾就读于嘉兴秀州中学和杭州之江大学。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。

1936年春，朱生豪着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为方便中国读者阅读，他打破了英文版按写作年代编排的次序，分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。1937年日军进攻上海，朱生豪辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译。

阅读推荐

《朱生豪评传》

著者：朱宏达 吴洁敏

出版社：浙江人民出版社  

出版时间：2022年

ISBN：9787213109355

索书号：K825.5=6/220.13/2022

馆藏地：曙光路馆浙江省出版物样本收藏中心

本书系浙江人民出版社2022年12月出版的“嘉兴历史文化名人研究丛书”中的一册。全书分九章全面介绍了朱生豪短暂而不平凡的一生，着重讲述了他翻译莎士比亚作品的艰苦历程和朱译莎剧的特色，并在理论与实践的结合上，在比较中确立朱译莎剧在莎学中的应有地位。

嘉宾简介

夏春锦 青年学者、文史作家、阅读推广人，桐乡市图书馆馆员。系中国作协会员、中国当代文学研究会会员、中国图书馆学会阅读推广委员会推荐书目专业组委员、浙江外国语学院浙江文化走出去协同创新中心特聘研究员、嘉兴市作协理事、嘉兴市文艺评论家协会理事，《梧桐影》主编，《书信》执行主编。编著和策划有《木心考索》《木心先生编年事辑》《谷林锺叔河通信》《河畔风流》“蠹鱼文丛”“知新文丛”等图书六十余种。2024年与朱生豪子朱尚刚合编出版《朱生豪宋清如选唐宋名家词》。

本次阅读分享会将在文澜读书岛钉钉群（群号33125023347）进行直播。欢迎收看！

全民阅读月

文澜读书系列活动

敬请期待

（具体活动信息以单场预告为准）