【文澜博看】漫谈霍克思英译《红楼梦》的艺术特色

满纸荒唐言，一把辛酸泪！

Pages full of idle words

Penned with hot and bitter tears:

都云作者痴，谁解其中味？

All men call the author fool;

None his secret message hears.

《红楼梦》作为中国文学的代表作能够走向世界，为西方读者所了解，主要归功于四位译者：大卫·霍克斯、约翰·闵福德和杨宪益、戴乃迭。前两位是师生兼翁婿，后两位则是夫妻。这两对组合分别于上世纪七、八十年代将《红楼梦》译成英文，让外国读者能够走进大观园，一窥这座奇伟瑰丽的文学宝库。

英国汉学家霍克思与女婿闵福德合译的《红楼梦》（简称霍译）具有较高的文学性与艺术性，在国际上享有盛誉。

霍克斯是英国人，汉学家，1948年-1951年曾就读于北京大学，回国后任教于牛津大学中文系。1970年，霍克斯开始翻译《红楼梦》。这是一项开天辟地的工程，为此，霍克斯辞去了牛津大学中文系的教职，全心全意地投入了翻译工作，直到1980年，才将《红楼梦》的前八十回（曹雪芹著）译竟出版。

本讲座基于冯全功教授的一些阅读体验与研究经历，总结了霍译《红楼梦》的一些艺术特色。具体包括体例的更新与变易、整合补偿的广泛运用、形貌修辞的巧妙使用、散体向诗体的转换、诗体韵律的严格遵循、附加疑问句的增添与再现、文化负载词的杂合翻译策略、独具特色的翻译底本等，希望这些翻译策略对读者朋友们有所启发。

嘉宾简介：

冯全功，博士，浙江大学外国语言文化与国际交流学院副教授，硕士生导师。主持并完成国家社科青年基金项目、教育部人文社科青年基金项目、浙江省社科规划基金项目各一项。已出版翻译学术专著两部（《广义修辞学视域下<红楼梦>英译研究》和《<红楼梦>翻译研究散论》，编著一部，译著一部。在《外国语》《中国翻译》 等期刊发表学术论文90余篇。 

活动详情：

主题：漫谈霍克思英译《红楼梦》的艺术特色

主讲：冯全功，浙江大学外国语言文化与国际交流学院副教授，硕士生导师

时间：2020年11月21日（周六）15:00

地点：钟书阁（杭州店）

观看方式：扫码观看